minnelijke schikking / schikken / transigeren
le règlement amiable/ arranger
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... burgerlijk procesrecht - beslechting door partijen van hun geschil(len), tot standgekomen in goed onderling overleg, al dan niet door tussenkomst van een derde partij bijv. een mediator, advocaat of rechter.
minnelijke schikking / verval van de strafvordering tegen de betaling van een geldsom
la transaction
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm... strafrecht - voorstel waarbij de procureur des Konings een verdachte van een feit dat strafbaar is met een gevangenisstraf van hoogstens 5 jaar, aanbiedt een bepaald bedrag te betalen. Als de verdachte daarop ingaat, vervalt de strafvordering en kan hij voor dit feit niet meer terechtstaan.
|
|